chore(frontend): update scripts and docs to use bun run test for consistency

- Replaced `bun test` with `bun run test` in all documentation and scripts for uniformity.
- Removed outdated `glob` override in package configurations.

frontend/package.json

@@ -99,6 +99,5 @@
     ]
   },
   "overrides": {
-    "glob": "^10.4.1"
   }
 }